Французские слова в русском языке

Многим известна история о том, как голодные русские солдаты, вошедшие в Париж, кричали слово «быстро», призывая местных жителей накормить их. Во французском варианте это слово превратилось с ударением на последнюю букву «БистрО», что дало начало сети закусочных. Таким образом, русский язык повлиял на французский язык.

А какие самые известные французские слова мы употребляем, даже не задумываясь:

  • Абажур – un abat-jour, буквально приглушающий дневной свет;
  • Помидор – une pomme d’or – золотое яблоко;
  • Вояж – voyage – путешествие;
  • Кашпо – cache-pot – прячь горшок;
  • Антресоль – un entresol – между полом, то есть квартира между первым этажом, rez de chausse, где никто не живет, и первым этажом;
  • Саквояж – sac de voyage – сумка для путешествий;
  • Эпатаж – нет слова эпатаж, есть глагол epater, что значит удивлять публику;
  • Коллаж – от глагола coller – клеить;
  • Помада – тут стоит оговориться, что pomade это мазь от шишек или ушибов, а название помады – rouge a levres, то есть «красный для губ»;
  • Амплуа – emploie – должность, работа;
  • Аппорт – apporte – принеси;
  • Суфле – un soufflе – выдох;
  • Эклер – un éclair – молния;
  • Котлета – une cotelette – ребрышко ягненка;
  • Рандеву – un randez-vous – встреча;
  • Депеша – une Depeche – что значит торопиться;
  • Пилотаж – le pilotage – управление;
  • Кашне – cache-nez – спрячь нос;
  • Амикошонство – кто бы мог подумать, что это выражение amis comme couchons – быть близкими друзьями, а в буквальном смысле – «быть друзьями как свиньи».

Хотите узнать любопытные факты о стране, особенности менталитета французов, научиться живому повседневному языку, изучить фразеологизмы, идиомы, сленг по методике полного погружения, тогда приходите к нам на занятия! Узнать подробнее об обучении можно по телефону: 8-968-709-68-63. Вы также можете оставить заявку на странице «Контакты».