Французы очень любят цветы. Например, 1 мая, день труда, еще и является днем ландыша (Le jour du Muguet»).  Карл IX в 16 веке ввел традицию одаривать своих придворных маленьким букетом из ландышей. Кроме того, когда юноша хотел признаться в любви или пригласить на танец, то тут же на помощь приходил этот дивный цветок, с помощью которого избранница понимала его намерения.

Цветы на французском языке

Итак, представляем вашему вниманию идиомы с разными цветками:

  • Une begonia — божий одуванчик (бегония);
  • Une marguerite — а вот и нет, это ромашка, а в переносном смысле «слабый человек»;
  • Avoir des marguerites das le cresson — «ромашки в волосах», быть седым;
  • Chaque rose a son fumier — нет розы без навоза, в нашем варианте — без шипов;
  • Faire sa violette — прикидываться скромницей (фиалкой);
  • Couvrir quelq’un de fleurs — «покрывать кого-то розами», петь дифирамбы;
  • С’est le bouquet — только этого не хватало!;
  • Etre fleur blue — «быть голубым цветком», быть сентиментальным;
  • Voir tout couleur en rose — видеть все в радужном цвете;
  • Jeter des marguerites devant les pourceau — метать бисер (ромашки) перед свиньями.

И просто названия цветов:

  • L’oeillet — гвоздика, этот цветок во Францию завезли крестоносцы, это также был символ дома Бурбонов, и те, кто шли на казнь во время французской революции 1793 года, украшали себя этим цветком в знак уважения и преданности им;
  • La jonquille — нарцисс;
  • La campanule — колокольчик;
  • Le lis — лилия, которая не только была символ Франции (три перекрещенные лилии на гербе как символ милосердия, правосудия, и сострадания). Кроме того, это и цветок Девы Марии. Дарить эти цветы невесте после того, как было сделано предложение, нужно было каждый день вплоть до свадьбы;
  • Le tournesol — подсолнух.

Хотите узнать любопытные факты о стране, особенности менталитета французов, научиться живому повседневному языку, изучить фразеологизмы, идиомы, сленг по методике полного погружения, тогда приходите на курсы французского языка в Ясенево!

Занятия проводятся по беспереводной методике. Узнать подробности обучения можно по телефонам: + 7 968-709-68-63, +7917585-88-04.