Типичные ошибки, остающиеся незамеченными в школе

Ошибки в учебниках английского

Ни для кого не секрет, что процесс изучения любого нового языка сложен и неоднозначен. И многие проходят его путем проб и ошибок. К сожалению, некоторые ошибки в речи или письме подчас так и остаются незамеченными и вовремя не исправленными, что впоследствии доставляет неудобства и приводит к недопониманию. В этой статье мы раз и навсегда развенчаем самые распространенные «мифы»:

  1. My country house has a very big territory. Во-первых, если вы говорите о даче, здесь уместнее сказать ‘summer house’ или же ‘dacha’. Потому что ‘country house’ – это особняк. Вряд ли дачи обычных жителей страны выглядят таким образом=) Во-вторых, ‘has a very big territory’ – калька с русского языка. Если вы хотите сказать, что ваша дача большая, это должно выглядеть как My summer house is very big ИЛИ My summer house has a lot of land.
  2. I’ve been studying English for half a year. Обычно половину года обозначают в месяцах. Поэтому, если вы учите английский полгода, говорите: ‘I’ve been studying English for 6 months.’
  3. My son goes to musical school every Monday and Wednesday. Музыкальная школа – это ‘music school’. ‘Musical’ в английском языке в данном контексте не используется.
  4. They are having a sunbathe on the beach at the moment. В данном случае, возможен только вариант ‘They are sunbathing’. Подобный «трюк» проходит со swim, где возможны две опции: ‘They are swimming’ и ‘They are having a swim’. Но с загоранием – нет, нет, и еще раз нет.
  5. Today in the morning I drank 10 cups of coffee. Необъяснимо, но факт: чтобы обозначить сегодняшнее утро, ‘today in the morning’ не употребляется. Правильно сказать: ‘This morning I drank 10 cups of coffee.’ Не пейте так много кофе! А, чтоб взбодриться без него, начните утро с новостей или видео на английском.
  6. How do you think? и How do you call it? Самый логичный ответ, который приходит в голову на вопрос ‘How do you think?’ – ‘Using my brain’=) В обоих случаях, нужно употреблять ‘what’. ‘What do you think?’ and ‘What do you call it?’ – «Как вы думаете?», «Как это называется?»
  7. I look disgusting – I haven’t washed my head. Мы моем голову, а носители английского моют волосы. Поэтому, for you not to look disgusting, wash your hair – not your head.
  8. My second brother got married last summer. Если мы говорим о двоюродных братьях/сестрах, вне зависимости от пола употребляем слово ‘cousin’. Таким образом, ’My cousin and I used to be great friends in the childhood. Now he is already an adult.’
  9. There is going to be rains the nearest days. Категорическое нет! Если вы заглянули в прогноз погоды и увидели, что в ближайшие дни будет дождливо, скажите: ‘It’s going to rain in the next few days.’
  10. Thank you for your advices – I have more knowledges now. Слова ‘advice’ и ‘knowledge’ употребляются только в единственном числе. Хотите звучать грамотно — используйте: ‘Thank you for your advice (OR pieces of advice) – I know more now.’

Если вы навсегда хотите избавиться от любых ошибок в речи и научиться думать на языке, приходите на занятия английским языком по беспереводной методике полного погружения в центр Speak&Link!

Статью подготовила Александра Лукьянюк (Ms. Alex).